1.0MAGERALETTAhttps://behappy.cafeblog.huNikihttps://behappy.cafeblog.hu/author/niki-mageragmail-com/Gyönyörű vers a bánatról<p style="text-align: justify">Szembejött ma velem egy régi kedves versem,amit már nagyon régen nem olvastam, gyerek koromban kívülről fújtam minden sorát. Nagyon tetszett, gyönyörűnek találtam. Akkor még nem igazán tudtam mit jelentenek e sorok... De ma, meghatódva, könnyek között olvastam végig az oly ismerős verset, átérezve minden egyes betűjét,a múltam ezernyi érzését felkavarva bennem. És arra gondoltam , hogy ha csak ahhoz 20 évnyi csalódás, fájdalom és boldogság kellett, hogy ezt a verset igazán mélyen megértsem, akkor vajon mennyi öröm és bánat kellhet az egész élet megértéséhez...? </p>
<p style="text-align: justify"><a href="https://behappy.cafeblog.hu/files/2014/12/25_24345_342812_d65a17054832668a432eee37f0e7dd92_b6460b_301.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-130" src="https://behappy.cafeblog.hu/files/2014/12/25_24345_342812_d65a17054832668a432eee37f0e7dd92_b6460b_301-300x191.jpg" alt="25_24345_342812_d65a17054832668a432eee37f0e7dd92_b6460b_301" width="300" height="191" /></a></p>
<p style="text-align: justify">Heinrich Heine: Bánat </p>
<p>Tudod mi a bánat?<br />Várni valakit ki nem jön el többé.<br />Eljönni onnan, hol boldog voltál,<span class="text_exposed_show"><br />S otthagyni szívedet örökké!</span></p>
<div>
<p>Szeretni valakit, ki nem szeret téged,<br />Könnyeket tagadni, mik szemedben égnek.<br />Kergetni egy álmot,soha el nem érni,<br />Csalódott szívvel mindig csak remélni!</p>
<p>Megalázva írni egy könyörgő levelet,<br />Szívdobogva várni, s nem jön rá felelet.<br />Szavakat idézni, mik lelkedre hulltak,<br />Rózsákat őrizni, mik elfakultak.</p>
<p style="text-align: justify">Hideg búcsúzásnál egy csókot koldulni,<br />Mással látni meg őt és utána fordulni.<br />Kacagni hamis lemondással,<br />Hazamenni,sírni könnyes zokogással.</p>
<p style="text-align: justify">Otthon átkönnyezni hosszú éjszakákat,<br />S imádkozni,<br />Hogy sose tudja meg<br />Mi is az a bánat.</p>
<p style="text-align: justify">A szív gyorsan elárulja önmagát,<br />De mást lát a két szemem,<br />Messze túl a könnyeken,<br />Hogy még mindig te vagy a mindenem.</p>
<p style="text-align: justify">Ha az kérdezné tőlem most valaki,<br />Mondjam meg mit jelentesz nekem?<br />Tán büszkeségből azt felelném,<br />Semmit, csak múló szerelem.</p>
<p style="text-align: justify">Elmegyünk majd egymás mellett,<br />S a két szemed rám nevet.<br />Kacagva köszöntelek én is,<br />De hangom kissé megremeg.</p>
<p style="text-align: justify">Mosolygok az utcasarokig.<br />Aztán, hogy elfordulok,<br />Fáradt szememhez nyúlok,<br />S egy könnycseppet elmorzsolok.</p>
<p style="text-align: justify">A válás mindig nehéz,<br />De rosszul itélsz,<br />Nem bántam meg<br />Bárhogy is volt, nem bántam meg.</p>
<p style="text-align: justify">Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek.<br />Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett<br />És csak az maradsz,<br />Ki engem boldoggá tett.</p>
<p style="text-align: justify">Elmentél tőlem kedves,<br />S én hagytam, hogy menj csak el.<br />Hiába lett volna minden,<br />Ki menni akar, engedni kell.</p>
<p style="text-align: justify">Mosolygott hozzá az arcom,<br />De mögé, már senki sem néz.<br />Játszani a közönyös embert,<br />Most látom csak míly nehéz.</p>
<p style="text-align: justify">Ha azt kérdezné most tőlem valaki<br />Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!<br />Egy pillanatra zavarba jönnék,<br />S nem tudnék szólni hirtelen!</p>
<p style="text-align: justify">S nagysokára mondanám halkan<br />Semmiség, csupán az életem.<br />S nem venné észre rajtam senki sem,<br />Hogy könnyes lett a szemem!</p>
<p style="text-align: justify">Fordította: Szabó Lőrinc</p>
<p style="text-align: justify"><a href="https://behappy.cafeblog.hu/files/2014/12/5036_2.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-141" src="https://behappy.cafeblog.hu/files/2014/12/5036_2.jpg" alt="5036_2" width="240" height="168" /></a></p>
</div>richhttps://behappy.cafeblog.hu/files/2014/12/5036_2-150x150.jpg150150